Una tortuga, una excursión al campo y, además, el cumpleaños del vecino Burke: ¡Este verano, Pumuckl y Eder tienen muchos planes! Quizás demasiados, porque con tantos eventos, apenas tienen tiempo para hablar entre ellos. Surge un gran malentendido entre Eder y Pumuckl, y el tranquilo mundo de ambos corre el riesgo de desmoronarse. Dirección: Marcus H. Rosenmüller. Música: Michael Regner. Con: Anja Knauer, Florian Brückner, Frederic Linkemann, Gisela Schneeberger, Ilse Neubauer, Matthias Bundschuh, Maximilian Schafroth, Robert Palfrader.